1
00:00:17,434 --> 00:00:20,016
Aquí, en el corazón de África,

2
00:00:20,103 --> 00:00:26,565
Vive uno de los más grandes de este gran continente.
Animales extraordinarios pero incomprendidos.

3
00:00:28,820 --> 00:00:33,359
Animales que solo prosperan
a través del notable trabajo en equipo,

4
00:00:34,826 --> 00:00:38,694
ya través de la fuerza y ​​habilidad
de sus lideres.

5
00:00:47,589 --> 00:00:51,252
Lobos pintados, una vez conocidos.
como perros de caza del cabo,

6
00:00:51,343 --> 00:00:54,801
son de África
Los depredadores más amenazados.

7
00:00:54,888 --> 00:00:59,382
Sus paquetes requieren grandes áreas.
de territorio en el que cazar.

8
00:00:59,476 --> 00:01:04,311
Pero hoy, debido a la presión humana,
su mundo se está reduciendo rápidamente.

9
00:01:04,398 --> 00:01:08,687
Y mientras que una vez vecinos
podríamos vivir juntos en relativa paz,

10
00:01:08,777 --> 00:01:11,644
hoy hay intensa rivalidad
entre ellos.

11
00:01:13,490 --> 00:01:15,697
Durante más de dos años,

12
00:01:15,784 --> 00:01:19,151
nuestro equipo aquí en Mana Pools en Zimbabwe,

13
00:01:19,329 --> 00:01:23,823
han estado siguiendo las fortunas
de una de las ultimas grandes familias.

14
00:01:31,133 --> 00:01:34,671
Nos unimos a ellos en un momento.
cuando la competencia entre madre

15
00:01:34,761 --> 00:01:37,844
y una de sus hijas está hirviendo,

16
00:01:37,931 --> 00:01:41,890
amenazando no solo con romper
una paz de larga data,

17
00:01:41,977 --> 00:01:44,764
Pero para destrozar a toda la familia.

18
00:02:03,332 --> 00:02:07,996
Esto es Tait,
La reina gobernante de la familia.

19
00:02:12,215 --> 00:02:15,423
Ella es madre y abuela.

20
00:02:18,013 --> 00:02:21,005
Durante años, ha usado su puesto.

21
00:02:21,099 --> 00:02:24,216
para mantener la paz dentro de ella
familia en expansión

22
00:02:28,857 --> 00:02:31,143
Pero Tait ahora es viejo.

23
00:02:32,986 --> 00:02:35,272
Sus poderes están disminuyendo.

24
00:02:39,534 --> 00:02:43,026
Tait sigue controlando
el mejor territorio de caza,

25
00:02:43,455 --> 00:02:47,494
Las tierras ricas en los bancos.
del zambezi.

26
00:02:48,669 --> 00:02:50,830
Pero ella está rodeada.

27
00:02:51,880 --> 00:02:56,123
Hacia el este
se encuentran las peligrosas tierras del león.

28
00:02:57,427 --> 00:03:00,840
Al sur, bosques llenos de hienas.

29
00:03:03,183 --> 00:03:08,348
Y al oeste, una manada liderada por
Una de las hijas de Tait, Blacktip.

30
00:03:18,156 --> 00:03:22,991
Durante muchos años, Blacktip ha vivido.
en convivencia pacífica con su madre,

31
00:03:24,663 --> 00:03:27,245
Cada uno con suficiente territorio para sobrevivir.

32
00:03:30,335 --> 00:03:35,045
Pero el paquete de Blacktip se ha vuelto enorme.
Ahora es 30 fuerte.

33
00:03:41,012 --> 00:03:44,129
Por primera vez,
ella necesita mas territorio

34
00:03:44,266 --> 00:03:46,882
Si ella es para alimentar a su creciente familia.

35
00:03:58,363 --> 00:04:02,572
Normalmente, una hija no invadiría
El territorio de su madre.

36
00:04:05,787 --> 00:04:09,279
Sin embargo, con las hienas reinantes.
al sur,

37
00:04:10,208 --> 00:04:13,996
y los humanos habiendo tomado
las tierras de caza al oeste

38
00:04:15,130 --> 00:04:17,667
Blacktip no tiene otra opción

39
00:04:18,341 --> 00:04:21,549
Pero para mirar hacia el este,

40
00:04:23,221 --> 00:04:25,462
hacia las tierras de su madre.

41
00:04:31,605 --> 00:04:36,395
Donde, después de la caza de una mañana,
Tait y su manada están descansando.

42
00:05:07,516 --> 00:05:13,227
El paquete de Blacktip es más numeroso que el de su madre.
Por más de dos a uno.

43
00:05:51,101 --> 00:05:53,217
Una emboscada

44
00:06:08,743 --> 00:06:10,779
en contra de estas probabilidades,

45
00:06:11,413 --> 00:06:12,949
Tait es impotente.

46
00:06:22,716 --> 00:06:25,173
Retiro es la única opción.

47
00:06:33,059 --> 00:06:37,018
Esto se ha convertido ahora
Territorio de punta negra.

48
00:06:48,158 --> 00:06:50,649
Una batalla breve pero sangrienta.

49
00:06:52,662 --> 00:06:55,870
Tait y su manada ahora están sin hogar.

50
00:07:06,927 --> 00:07:09,009
Ella se retira hacia el este.

51
00:07:10,347 --> 00:07:12,884
Pero este es un país peligroso.

52
00:07:30,075 --> 00:07:34,364
Este río marca el límite entre
su propio territorio

53
00:07:34,537 --> 00:07:36,869
y el orgullo de león.

54
00:07:47,968 --> 00:07:52,428
En su larga vida,
Tait ha explorado cada parte del mana.

55
00:07:53,723 --> 00:07:57,557
Ella sabe que esto es demasiado peligroso.
Un lugar para hacer un hogar.

56
00:08:00,939 --> 00:08:06,275
Los leones buscarán y matarán cachorros,
e incluso los adultos, si tienen la oportunidad.

57
00:08:11,408 --> 00:08:15,242
Por ahora, es el único lugar para esconderse.

58
00:08:28,258 --> 00:08:31,045
Pero Tait debe mantener a su familia a salvo,

59
00:08:31,136 --> 00:08:34,628
bien lejos de los 26 leones
esa regla aqui

60
00:09:07,505 --> 00:09:11,123
Han pasado tres meses
desde la toma de posesión de Blacktip.

61
00:09:20,310 --> 00:09:25,145
Y todas estas tierras
ahora están firmemente bajo su control.

62
00:09:33,490 --> 00:09:37,574
El paquete de Blacktip ha gastado.
una gran cantidad de marcas de olor de tiempo,

63
00:09:37,660 --> 00:09:40,993
estableciendo su
Nuevos límites territoriales.

64
00:09:43,917 --> 00:09:47,409
Y Blacktip y su familia.
se han alimentado bien

65
00:09:47,504 --> 00:09:50,337
en las tierras de su madre.

66
00:09:52,217 --> 00:09:57,007
Pero ahora, es la estación seca,
Y el paisaje está cambiando.

67
00:10:03,520 --> 00:10:07,433
El terreno es peligroso para los cazadores.
que confían en la velocidad.

68
00:10:09,692 --> 00:10:15,779
Huellas profundas dejadas por los elefantes
En barro suave se han cocido tan duro como la roca.

69
00:10:19,035 --> 00:10:23,870
Y un lobo pintado poniendo un pie mal.
Podría dañarse seriamente a sí mismo.

70
00:10:40,390 --> 00:10:44,724
La habilidad de los impalas para saltar
lo peor de los hoyos

71
00:10:44,811 --> 00:10:46,722
Ahora les da una ventaja.

72
00:10:48,106 --> 00:10:53,646
En estas condiciones, el paquete de Blacktip.
Les resultará difícil alimentarse a sí mismos.

73
00:10:56,573 --> 00:11:00,907
Pero el tamaño y la fuerza del paquete.
podría permitirle atrapar

74
00:11:01,119 --> 00:11:03,110
Un tipo de presa totalmente nuevo.

75
00:11:15,091 --> 00:11:17,548
Un gran babuino macho es fuerte,

76
00:11:17,635 --> 00:11:20,627
casi el doble del peso
de un lobo pintado.

77
00:11:25,935 --> 00:11:29,098
Y armado con enormes dientes caninos.

78
00:12:37,799 --> 00:12:39,505
El gran tamaño del paquete de Blacktip.

79
00:12:41,844 --> 00:12:46,213
significa que los machos grandes no pueden defenderse
Su grupo contra todos ellos.

80
00:13:38,568 --> 00:13:40,559
La comida ha sido difícil de ganar.

81
00:13:46,701 --> 00:13:51,570
Pero descubriendo esta nueva posibilidad.
ha llegado justo en el momento adecuado.

82
00:13:54,250 --> 00:13:56,992
Blacktip ganó más
que solo tierras de caza

83
00:13:57,086 --> 00:13:59,748
en su batalla para reclamar el territorio de Tait.

84
00:14:01,466 --> 00:14:07,302
Ella aseguró el lugar más seguro.
Criar cachorros en todas las piscinas de maná.

85
00:14:08,806 --> 00:14:14,927
Y por supuesto, Blacktip tiene
Una nueva camada de cinco cachorros hambrientos.

86
00:14:19,609 --> 00:14:22,942
Su padre los está cuidando hoy.

87
00:14:26,282 --> 00:14:30,742
Todo el mundo está impaciente por el regreso.
de la partida de caza.

88
00:14:35,416 --> 00:14:37,657
Mientras esperan, los cachorros descubren.

89
00:14:37,794 --> 00:14:40,957
que hay mas al mundo
que sólo su paquete.

90
00:14:49,847 --> 00:14:52,304
Gigantes extraños.

91
00:15:23,798 --> 00:15:26,210
No hay descanso para Blacktip.

92
00:15:29,011 --> 00:15:32,048
Ella no solo lidera los viajes de caza,

93
00:15:33,015 --> 00:15:37,224
pero, como la hembra alfa,
ella es la única que se reproduce

94
00:15:37,478 --> 00:15:39,719
y proporciona leche para los cachorros.

95
00:15:46,362 --> 00:15:47,898
No es sólo la leche.

96
00:15:50,199 --> 00:15:52,406
Ya están comiendo carne con impaciencia.

97
00:16:00,334 --> 00:16:04,919
Asimiento de Blacktip en el territorio de Tait
Parece estar dando sus frutos.

98
00:16:13,514 --> 00:16:18,679
Han pasado cuatro meses desde
Tait y su manada fueron obligados a exiliarse.

99
00:16:18,769 --> 00:16:20,885
aquí en las tierras del orgullo león.

100
00:16:25,610 --> 00:16:29,444
En comparación con su territorio de origen,
No solo hay más peligro,

101
00:16:30,698 --> 00:16:32,359
Pero hay mucho menos presa.

102
00:16:46,088 --> 00:16:48,204
Sin embargo, notablemente, incluso aquí,

103
00:16:49,550 --> 00:16:53,634
Tait ha logrado mantener
cada miembro de su manada viva.

104
00:16:58,392 --> 00:17:01,384
Pero ella no está a la vista.

105
00:17:07,443 --> 00:17:12,437
El resto de su familia están esperando.
cerca de una madriguera aardvark abandonada.

106
00:17:15,576 --> 00:17:17,316
Y esta es la razón.

107
00:17:19,956 --> 00:17:24,120
Tait ha pasado las últimas tres semanas.
escondido bajo tierra.

108
00:17:28,506 --> 00:17:33,967
Ella ha logrado, contra todo pronóstico,
para producir su octava camada.

109
00:17:46,983 --> 00:17:51,147
Dos cachorros pequeños emergen
Por primera vez.

110
00:18:45,374 --> 00:18:46,830
Tejones de miel.

111
00:18:47,001 --> 00:18:52,041
Son notoriamente agresivos,
Y un peligro para los cachorros.

112
00:18:57,178 --> 00:19:01,717
La hija menor de Tait, Tammy,
nunca ha visto uno antes

113
00:19:02,391 --> 00:19:05,975
Pero su instinto le dice
para alejarlos.

114
00:19:08,230 --> 00:19:14,146
Y esto le da a Tait la oportunidad
para poner a sus cachorros a salvo bajo tierra.

115
00:19:34,173 --> 00:19:36,880
Este año, tanto Tait como Blacktip.

116
00:19:37,009 --> 00:19:40,251
han producido muchos menos cachorros
que nunca antes.

117
00:19:45,059 --> 00:19:49,928
Quizás esta sea la primera señal de que
El conflicto entre los dos paquetes.

118
00:20:02,952 --> 00:20:08,913
Dos veces al día, Tait tiene que guiarla.
fiesta de caza en un viaje arriesgado

119
00:20:11,544 --> 00:20:15,958
a orillas del río zambezi,
donde se juntan las presas.

120
00:20:19,802 --> 00:20:25,047
Pero también es el mismo corazón.
del territorio del león.

121
00:20:54,962 --> 00:20:58,329
Ella debe escabullirse
en posición sin ser detectado.

122
00:21:04,847 --> 00:21:07,634
Entonces, está dentro y fuera
tan rápido como sea posible.

123
00:23:01,964 --> 00:23:04,125
El paquete necesita trabajar rápido.

124
00:23:57,353 --> 00:24:01,187
Todo ese esfuerzo
Por unos cuantos bocados de comida.

125
00:24:10,950 --> 00:24:14,613
Los cachorros pasarán hambre hoy.

126
00:24:27,424 --> 00:24:30,006
Y el paquete
Ha recibido otro golpe.

127
00:24:31,095 --> 00:24:35,589
Nuevamente es Tammy, la más joven de Tate.
Hija, que ve el problema.

128
00:24:37,559 --> 00:24:39,550
La hermana de Tammy se ha caído.

129
00:24:41,480 --> 00:24:45,268
Ella se ha roto una pierna
tropezando con la huella de un elefante.

130
00:24:51,073 --> 00:24:53,940
Para la mayoría de los animales, este sería el final.

131
00:25:10,634 --> 00:25:14,468
Pero la familia no solo la dejará.
para valerse por sí misma.

132
00:25:17,307 --> 00:25:20,674
Lobos pintados, quizás más.
que cualquier otro animal,

133
00:25:21,061 --> 00:25:24,474
cuidar a los miembros del paquete
Quienes son viejos o heridos.

134
00:25:51,341 --> 00:25:54,299
La familia de Tait la protegerá y la alimentará.

135
00:25:54,470 --> 00:25:57,803
mientras ella misma
no puede unirse a la caza.

136
00:26:13,947 --> 00:26:18,361
La estación seca se convierte en sequía.

137
00:26:20,454 --> 00:26:24,072
Los grandes rebaños de búfalos están en movimiento.

138
00:26:26,126 --> 00:26:29,414
La comida y el agua se están convirtiendo
cada vez más escaso.

139
00:26:35,094 --> 00:26:39,133
Todos los habitantes de mana
Ahora están atraídos hacia el Zambeze

140
00:26:39,306 --> 00:26:42,514
Y las pocas piscinas que quedan.
a lo largo de sus orillas.

141
00:27:23,267 --> 00:27:27,852
La sequía también significa que es hora.
para Blacktip y sus cachorros

142
00:27:28,355 --> 00:27:30,562
para dejar atrás su guarida.

143
00:27:36,864 --> 00:27:40,027
Para los cachorros,
Esta es su primera aventura.

144
00:28:01,680 --> 00:28:04,592
Ahora los cachorros tienen edad suficiente
seguir a los adultos,

145
00:28:04,892 --> 00:28:09,101
Blacktip puede reanudar el marcado.
Los nuevos límites de su territorio.

146
00:28:09,521 --> 00:28:11,637
Para consolidar su toma de posesión.

147
00:28:49,311 --> 00:28:54,226
En las fronteras del este lejano,
Blacktip capta un olor familiar.

148
00:28:56,109 --> 00:28:59,146
Es viejo, pero inconfundible.

149
00:29:01,073 --> 00:29:02,688
Su madre.

150
00:29:04,618 --> 00:29:08,611
Este descubrimiento
Tiene un efecto extraordinario en Blacktip.

151
00:29:10,415 --> 00:29:14,499
Ella puede decir de este olor
qué dirección tomó Tait.

152
00:29:17,798 --> 00:29:23,839
Puntas negras para marcas territoriales.
y en su lugar parte en la persecución

153
00:29:24,304 --> 00:29:26,135
de su madre.

154
00:29:31,144 --> 00:29:35,934
Parece que Blacktip se va
para tratar de expulsar a Tait de Mana

155
00:29:36,191 --> 00:29:38,307
de una vez por todas.

156
00:29:54,668 --> 00:29:59,332
Pero ella está tomando un gran riesgo al ir
en territorio que ella no sabe.

157
00:30:06,680 --> 00:30:08,295
Hienas.

158
00:30:19,401 --> 00:30:23,064
En noches sin luna,
el paquete normalmente descansaría

159
00:30:23,155 --> 00:30:25,737
En algún lugar seguro hasta el amanecer.

160
00:30:27,993 --> 00:30:33,408
Pero en cambio, Blacktip los guía,
Marchando en la oscuridad.

161
00:30:48,847 --> 00:30:52,180
Nadie quiere ser
El rezagado en la oscuridad.

162
00:30:54,603 --> 00:30:58,516
El grupo familiar
mucho más de cerca por la noche.

163
00:31:08,450 --> 00:31:12,238
Y ahora, 15 hienas las están siguiendo.

164
00:31:29,388 --> 00:31:32,755
El ataque puede ser la mejor forma de defensa.

165
00:31:51,868 --> 00:31:54,359
Blacktip piensa
ella tiene la mano superior,

166
00:31:55,455 --> 00:31:57,992
Pero ella ha dejado que sus cachorros se separen.

167
00:32:22,858 --> 00:32:25,440
El cachorro está perdido.

168
00:32:48,884 --> 00:32:54,004
Las cabezas hacia abajo, las colas hacia abajo,
Ellos parecen llorar.

169
00:32:59,936 --> 00:33:03,019
Durante horas, marchan en silencio.

170
00:33:04,149 --> 00:33:05,514
Una procesión solemne.

171
00:33:14,409 --> 00:33:18,618
A pesar de su pérdida,
Blacktip conduce su paquete en,

172
00:33:19,748 --> 00:33:23,787
más allá del límite
del antiguo territorio de Tait.

173
00:33:25,587 --> 00:33:29,921
Rastreando a su madre a un lugar
ella nunca ha estado antes

174
00:33:33,386 --> 00:33:36,799
profundamente en el corazón
de las tierras del orgullo león.

175
00:34:12,467 --> 00:34:17,757
Tait, notablemente, ahora ha logrado
para mantener su paquete a salvo de los leones

176
00:34:17,889 --> 00:34:19,174
durante ocho meses

177
00:34:22,310 --> 00:34:24,847
Su hija herida está en vías de recuperación.

178
00:34:26,231 --> 00:34:29,519
La familia la ha estado protegiendo.
mientras ella se recupera.

179
00:34:35,323 --> 00:34:40,443
Sólo sobreviven aquí siendo
En alerta constante por signos de peligro.

180
00:34:43,623 --> 00:34:47,582
Y hoy es el viento.
que lleva una advertencia.

181
00:34:52,882 --> 00:34:55,043
Blacktip está llegando.

182
00:35:02,475 --> 00:35:06,309
Prevenido, Tait no va
arriesgarse a un ataque.

183
00:35:10,025 --> 00:35:12,391
El paquete gira la cola y corre.

184
00:35:36,259 --> 00:35:39,467
La temperatura ha alcanzado los 50 grados.

185
00:35:43,224 --> 00:35:47,058
Aún así, Blacktip empuja
su paquete en la búsqueda.

186
00:36:26,101 --> 00:36:28,843
Pero, finalmente, el calor es demasiado.

187
00:36:38,196 --> 00:36:41,029
Blacktip es forzado a parar.

188
00:37:14,733 --> 00:37:17,395
Pero el peligro se acerca.

189
00:38:20,131 --> 00:38:22,042
¡El paquete se ha dispersado!

190
00:38:28,264 --> 00:38:32,098
Y ahora los leones.
Intentaré arrancar a los cachorros.

191
00:38:46,658 --> 00:38:49,570
Sólo hay un adulto con los cachorros.

192
00:38:51,454 --> 00:38:53,786
Eso no será suficiente para salvarlos.

193
00:39:06,094 --> 00:39:07,425
Pero esto podría.

194
00:39:33,997 --> 00:39:37,160
Búfalos y leones
siempre estan en conflicto

195
00:39:44,132 --> 00:39:47,340
Cargar solo es muy inusual.

196
00:39:49,137 --> 00:39:51,469
Pero sin duda se ha salvado a los cachorros.

197
00:40:22,211 --> 00:40:26,204
Blacktip y su paquete han sido
se detuvieron en sus pistas.

198
00:40:43,858 --> 00:40:46,224
Persecución de Blacktip de Tait

199
00:40:46,361 --> 00:40:50,195
ha expuesto a su familia
a demasiados peligros,

200
00:40:51,199 --> 00:40:52,905
demasiados riesgos

201
00:41:54,971 --> 00:41:57,553
La manada está desesperada por ayudar,

202
00:41:58,933 --> 00:42:01,549
Pero no hay nada que puedan hacer.

203
00:42:53,321 --> 00:42:56,188
La persecución de Tait ha terminado.

204
00:43:03,164 --> 00:43:05,325
El paquete de Blacktip corre.

205
00:43:07,543 --> 00:43:09,659
Ellos corren, y corren.

206
00:43:12,965 --> 00:43:14,796
Milla tras milla.

207
00:43:15,301 --> 00:43:16,666
Cachorros a cuestas.

208
00:43:19,722 --> 00:43:23,840
Durante todo el día,
durante toda la noche.

209
00:43:26,020 --> 00:43:27,726
Todo el camino a casa.

210
00:43:30,149 --> 00:43:33,687
El territorio que robaron, los abandonó.

211
00:43:40,368 --> 00:43:42,654
El conflicto ha terminado.

212
00:43:44,247 --> 00:43:46,329
Costó demasiado

213
00:44:13,234 --> 00:44:17,898
Tait y su manada
Ya puedo sentir el retiro de Blacktip.

214
00:44:21,033 --> 00:44:23,820
Por primera vez desde
el comienzo del conflicto,

215
00:44:23,911 --> 00:44:25,617
aparecen relajados

216
00:44:30,084 --> 00:44:32,416
Pronto, su agudo sentido del olfato.

217
00:44:32,587 --> 00:44:35,954
les dirá su territorio robado
ya no esta ocupado

218
00:44:45,433 --> 00:44:50,427
No pasará mucho tiempo hasta que sea el momento
para que el paquete de Tait también se vaya a casa.

219
00:44:53,941 --> 00:44:56,933
Pero Tait no se unirá a ellos.

220
00:44:59,780 --> 00:45:01,645
Por siete años y medio,

221
00:45:01,782 --> 00:45:04,569
ella ha sido su lider
Su matriarca.

222
00:45:10,124 --> 00:45:14,584
Y ahora, como su exilio.
finalmente llega a su fin,

223
00:45:15,796 --> 00:45:19,084
ella ha asegurado su paquete
todavía tengo un futuro,

224
00:45:20,801 --> 00:45:25,010
una oportunidad real
Para recuperar su antiguo territorio.

225
00:45:37,818 --> 00:45:41,151
Antes de que su manada pudiera,
por fin dirigirse a casa,

226
00:45:42,156 --> 00:45:44,613
La edad finalmente alcanzó a Tait.

227
00:45:47,370 --> 00:45:49,827
Joo viejo, demasiado lento,

228
00:45:49,997 --> 00:45:53,615
ella ya no pudo
para evadir a los leones.

229
00:45:58,172 --> 00:46:01,335
Su macho alfa se negó a abandonarla.

230
00:46:03,469 --> 00:46:07,007
Juntos murieron en las tierras del orgullo.

231
00:46:16,148 --> 00:46:19,140
El paquete de Tait se queda sin líder.

232
00:46:26,909 --> 00:46:30,493
Pero la historia no termina.
Con el paso de Tait.

233
00:46:43,009 --> 00:46:45,716
Lluvias que dan vida siguen a la sequía.

234
00:47:16,917 --> 00:47:21,035
Los tiempos difíciles son olvidados rápidamente
en tiempos de abundancia.

235
00:47:32,933 --> 00:47:35,766
Y la historia toma otro giro.

236
00:47:39,607 --> 00:47:44,897
En su camino a casa, el paquete de Tait
Atraer a una banda de machos errantes.

237
00:47:47,573 --> 00:47:49,609
Y con estos refuerzos,

238
00:47:49,742 --> 00:47:53,075
no solo reclaman
algo del antiguo territorio de Tait,

239
00:47:53,371 --> 00:47:57,740
pero también realizar un ritual
Nunca antes había sido testigo.

240
00:48:01,253 --> 00:48:07,465
Con estas llamadas inquietantes,
Ellos están eligiendo a su nuevo líder.

241
00:48:11,972 --> 00:48:15,806
Y la oportunidad
para continuar la línea de sangre de Tait.

242
00:48:31,575 --> 00:48:33,111
Seis meses después,

243
00:48:34,495 --> 00:48:36,907
escondido en una parte aislada
del bosque

244
00:48:40,459 --> 00:48:43,917
Una camada de siete cachorros diminutos.

245
00:48:49,635 --> 00:48:54,004
Ellos nacieron a Tammy,
La hija menor de Tait,

246
00:48:55,266 --> 00:48:58,474
Y ahora heredero al trono de Tait.

247
00:49:03,023 --> 00:49:05,810
Con estos recién llegados,
y los nuevos machos,

248
00:49:06,110 --> 00:49:11,025
El viejo paquete de Tait se ha recuperado.
a 23 miembros.

249
00:49:14,827 --> 00:49:19,947
Tammy ahora lleva un paquete que es
Una vez más una fuerza a tener en cuenta.

250
00:49:32,970 --> 00:49:35,962
De vuelta en el oeste,
con el conflicto por mucho tiempo,

251
00:49:36,390 --> 00:49:40,884
Blacktip ha producido
10 cachorros sanos propios.

252
00:49:49,153 --> 00:49:54,819
El equilibrio finalmente se ha restaurado.
A la dinastía de Tait.

253
00:50:01,749 --> 00:50:06,914
Sólo hay 6.600 lobos pintados.
izquierda en el mundo

254
00:50:09,924 --> 00:50:16,045
Hasta la fecha, contamos con 280 descendientes.
de la línea de sangre de Tait.

255
00:50:17,932 --> 00:50:23,097
La contribución de Tait a la supervivencia.
De esta especie no tiene paralelo.

256
00:50:26,190 --> 00:50:28,055
Su dinastía se siente segura.

257
00:50:29,944 --> 00:50:32,606
Por ahora al menos.

258
00:50:40,079 --> 00:50:41,114
La próxima vez...

259
00:50:41,247 --> 00:50:44,990
Una tigresa lucha por criar
su nueva familia

260
00:50:47,670 --> 00:50:50,252
Los rivales están invadiendo su territorio.

261
00:50:56,929 --> 00:50:59,796
¿Puede ella criar a sus cachorros?
a través de la edad adulta?